Physical coal trading volumes hit new monthly high